Subtítulado por Wilmucia corregido y editado por Graciela.
*** CAPITULO 02 ***
Por favor envíame un testo con la cantidad y la información de tu cuenta bancaria
una vez que tu coche esté arreglado.
Bueno. Buenas noches.
- Choi Eun Seol! Dios mío!
Eres Choi Eun Seol, verdad?
¿No me recuerdas? Soy Song Yeon Ji!
- [Certificado de Honor Mayor] -
Yo también te quiero!
Eun Seol!
Oppa!
Ven aquí, mi hermanita!
El honor más alto? Eres la mejor!
Estoy tan orgulloso de ti! Mi bebé!
Siempre dices "mi bebé!"
¿Soy tu hija?
Ninguna mujer se casará contigo si me sigues llamando tu bebé!
Por supuesto que eres mi hija.
Sólo estamos nosotros dos en este mundo. Así que tú eres mi hija.
Tal vez voy a casarme una vez te cases tú primero.
Incluso piensas como un abuelo!
Espera. Qué quieres comer?
¿Panceta de cerdo?
Fideos con carne?
Fideos con carne!
- Trato? - Trato!
Vamos a comer unos fideos con carne!
Choi Eun Seol con el más alto honor!
Yo no te conozco. Me temo que estes equivocada.
Lo siento mucho.
Te ves exactamente igual que una de mis compañeras de clase.
No te preocupes.
Lo siento. Discúlpame.
¿Por qué sigues aquí?
Tu nombre es ...
¡Muy bien! Yo sólo te di mi número!
Estás muy interesado en esto, tal vez debido a tu trabajo!
Mi nombre es Oh Cho Rim.
Si me das ese pedazo de papel, voy a escribir mi nombre.
Mi nombre es ...
Cho como en Cho Yang ... Rim como en Grim.
Oh Cho Rim.
Aquí tienes.
Oí Choi Eun Seol antes ...
Ah, has oído?
Creo que la señorita me confundió con una de sus amigas.
Adiós, entonces.
Eun Seol!
Choi Eun Seol ...
Eun Seol! Aquí!
Despierta, Eun Seol!
- Voy a matar al asesino de Eun Seol con mis propias manos. -
- Han Gil, por qué un detective se viste así? -
- ¿Estás cantando en un club nocturno? -
- Eso es para más tarde esta noche. -
Aigoo. ¿A quién tenemos aquí?
Tenemos al oficial que atrapó al ladrón!
Mira lo tieso del cuello, se debe a que él cogió a un pequeño ladrón!
¿Qué estás haciendo aquí, en lugar de asistir a tu cabina de policía?
Estoy aquí para ver al jefe del departamento.
Tienes una cita?
No es gracioso.
No puedo ser gracioso todo el tiempo.
Adelante. Capítulos completos: www.doramasgratis.com
No fui claro cuando te dije ...
Voy a romperte las piernas si interfieres con cualquiera de mis casos?
Y fuiste a atrapar a un ladrón, incluso antes de que mis labios estuvieran secos?
¿Crees que soy una broma?
Y encima de todo eso ...
Me estás pidiendo que te haga un detective ahora mismo.
Si me hace un detective, Seguramente aumentaré la tasa de arrestos del departamento.
Tonterías.
¿Crees que cualquier persona que atrapa a un ladrón puede convertirse en un detective?
¿Crees eso?
Tengo confianza en mis habilidades para atrapar criminales.
Por favor, hágame uno de sus detectives.
Bien ...
Este es el expediente del caso.
Te voy a dar diez días.
Si me puedes traer al culpable dentro de diez días ...
Entonces te convertirás en un detective de homicidios.
Voy a hacer que suceda.
Pero si no capturas al culpable ...
No vamos a hablar acerca de tu historia nunca más.
Bueno.
¿Cómo puedes estar respirando aún después de destruir mi coche?
Esto debe estar con un mecánico, no aquí!
No pude llevarlo todavía porque yo estaba sirviendo el almuerzo a otros miembros.
Lo siento mucho.
Después de la destrucción de mi coche?
Quiero comerte viva en este momento.
Voy a llevarlo a un mecánico ahora mismo.
Que reemplace todo con piezas nuevas.
Y que haga el cambio de aceite del motor también.
Bueno.
- Adios señor! - Adiós!
Hey, novata.
Hola?
¿Adónde vas en lugar de practicar?
Tengo que ir a un mecánico.
Un mecánico? ¿No vas a practicar para la audición?
¿Por qué viniste a mi compañía?
Estás aquí no sólo para servir a los miembros mayores de la compañía, verdad?
¿En realidad estás preparando algo para la audición?
Si no, no debes estar en mi compañía.
Estoy preparando una obra de teatro.
Una obra de teatro?
¿Quién es tu pareja? No estoy al tanto de ninguna persona.
¿Quién es tu pareja?
No está en la compañía.
No está en la compañía? Entonces, quién?
Es probable que no lo conozca. Él es muy nuevo.
Es así?
Entonces tráelo contigo más tarde y hagan un acto para mí.
Hoy?
Sí. ¿Por qué?
¿Acabas de mentirme?
No señor ...
Mi pareja está fuera de la ciudad ahora, no creo que podamos hacerlo hoy.
Entonces, realicen un acto para mí mañana.
Si no puedes hacerlo, eso significa que sólo me mentiste.
Así que voy a tener que pedirte que te retires de mi troupe.
Qué puedo hacer?
Yo no tengo una pareja!
Esto es el fin ...
Tonta!
Estás a punto de romper el escritorio, Choi Moo Gak.
No hay manera de que puedas solucionar esto, Moo Gak.
Esta es su manera de decir que no puedes unirte a su departamento.
¿Es tan difícil ese caso, señor?
Café para usted.
¿Te acuerdas de esos casos de asesinato de cibercafés hace diez años, no?
Tres asesinatos ocurrieron dentro de nuestro distrito en una sola noche.
Ese es el caso?
De ninguna manera podemos encontrar el asesino ahora.
Movilizamos toda la Fuerza Metropolitana de Investigación, pero ni siquiera encontramos una pista.
El Ministro del Interior fue despedido debido a eso!
Junto con el jefe de nuestra estación de policía.
No creo que te unas al Departamento de Homicidios, Moo Gak.
Aquí está tu factura.
Te di un precio increíble.
Por lo general, sólo puedes obtener un guardabarros por este precio!
Espero no estar siendo grosera.
Pero, estás interesado en hacer un sketch de comedia conmigo?
Me abstendré de mi enojo porque eres mi cliente.
Vuelve dentro de dos días.
- Soy Oh Cho Rim. Tengo la factura de la reparación. -
- la sustitución de parachoques y reparación de guardabarros. ₩ 450,000. -
Ha sido tanto tiempo amigo! Cómo has estado?
Todavía te gusta la ropa holgada?
¿Por qué no esperas afuera? Vamos a ir a tomar una copa.
Ese policía es un buen actor.
- Soy Oh Cho Rim. -
- ¿Podemos vernos y hablar sobre la factura de la reparación del auto? -
- Tengo que ser un detective de homicidios a cualquier precio! -
- Voy a atrapar al asesino de Eun Seol con mis propias manos! -
- La factura es mucho más grande de lo que esperaba! Por favor, llámame. -
- Para atrapar al asesino, necesito para unirme al Departamento de Homicidios. -
- Necesito ver el expediente de Eun Seol. -
- Voy a informar a la policía sobre un golpe y fuga. -
- Voy a interpretar tu falta de respuesta como falta de voluntad de pago! -
- El puede hacer comedia payasa también! Perfecto! -
Lo siento! Alguien derramó un caramel macchiato.
Estás bien?
Sí.
Lo siento.
Bienvenido.
Yo estaba esperando desde hace mucho tiempo.
Supongo que te tomó un tiempo porque estabas comiendo una gran comida tal!
- fideos negros, sopa de fideos picantes, cerdo agridulce, arroz frito ... -
Te comiste todo! Qué glotón!
¿Qué tan grande es la factura?
El mecánico espera que sea muy, muy grande.
Él espera que sea?
Pero ...
hay una manera para que no pagues un solo centavo.
¿Te gustan los sketches de comedia?
¿Qué?
Comedia ... ¿Qué?
Sketch de comedia.
No sé si eres consciente de la tarde de Pal Jang So and Go Chun Ja.
"Tanto tiempo sin verte, señor Jang! Te has convertido en más guapo! "
'Adónde vas?'
'Me voy a casar.'
"Estás muy bonita también, Sra Go. Adónde vas?"
"Me voy a casar contigo!"
Estoy llorando!
Si haces una parodia conmigo voy a pagar por la reparación del auto.
¿Dónde está el mecánico?
Dame el número del mecánico. Voy a conseguir la factura.
Vaya, me olvidé de traer su tarjeta de visita.
Esto no es nada especial. Sólo una audición para mi trabajo.
Puedes pensar en el ahorro de los gastos de reparación ...
haciendo un sketch conmigo!
Creo que eres muy talentoso en eso!
Recuerdo tu gran actuación de cuando fuimos a atrapar al ladrón!
Por favor, haz un sketch conmigo.
Que estás tratando de hacer?
Disparate total ...
Qué? Comedia?
Por favor, vete. Sólo vete!
¿Por qué estás gritando?
Estás siendo ridículo.
Envíame la factura. Te voy a dar el dinero.
Sólo vete.
¿Crees que un sketch de comedia es ridículo?
Es algo muy precioso y serio para mí.
¿Y por qué estás gritando? Ridículo!
Ridículo ...
Yo no tengo tiempo para preocuparme por sketches cómicos, señora.
- Señor, el caso de los asesinato de cibercafés de hace diez años es demasiado difícil de resolver para mí. -
Incluso se ve tan despiadado. Y su comportamiento grosero lo apoya!
¿Eh?
Por qué no hay respuesta?
- Señor, el caso de los asesinato de cibercafés de hace diez años es demasiado difícil de resolver para mí.
"Si me das otro caso, voy a estar seguro de capturar al criminal."
"Mi vida depende de ello."
Puedes parar ahora. Destinatario incorrecto.
Me enviaste tres mensajes en fila antes ...
Eso hizo que me confunda.
¿Cuáles son los casos de asesinato?
Olvídate de ellos. Y por favor, borra los mensajes.
Vamos a escucharlo por lo menos.
Creo que podría ser capaz de atrapar al asesino.
¿Quién atrapó al ladrón del salón belleza?
Yo lo hice!
Soy capaz de captar al asesino!
Con mi intuición, yo puedo atrapar al culpable!
Si eres mi pareja de sketch, me convertiré en tu pareja de investigación.
Será beneficioso para ambos.
Soy Kwon Jae Hee.
¿Dónde está Ma Ri?
Aún sin noticias de ella?
Entiendo.
Acabo de aterrizar. Despues te llamo.
¿Cómo sabías que el ladrón se escondía allí?
¿Cómo sabías que comí fideos negros, sopa de fideos picantes
cerdo agridulce y arroz frito juntos?
No es sólo intuición. Algo más hay ...
Tienes un secreto, no?
¿No crees que estás demasiado cerca?
Si vamos a ser socios, debemos confiar en el otro.
Así que seguro vamos a ser socios, no?
Bueno.
Sé eso por el olor.
Olor?
El ladrón tenía un olor muy fuerte de ondulación permanente en sus manos.
Y los olores de los cuatro platos están por toda tu cara y tu cuerpo.
Así que ...
tienes un olfato muy agudo.
Apuesto a que soy mejor que los perros de la policía.
Voy a ocultarme en el exterior.
Sal en cinco minutos y ven a buscarme.
Oficial Choi, esta prueba es tan fácil, es innecesario.
Sal en cinco minutos.
- Pisó caramel macchiato. -
Ca-ra-mel ... Mac-chi-a-to ...
Guauu.
Así que puedes oler, como ese perro hace.
Guauu.
Ella está, precisamente, siguiendo mi camino.
Cómo es esto posible?
Te vi. Baja.
De verdad eres como un perro.
¿Puedes confiar en mí como tu pareja ahora?
Me di cuenta de que no estabas oliendo.
Así que todavía no puedes confiar en mí.
Debes entender.
Para mí, no es ésta. Es éste.
Es suficiente!
Qué?
¿Conseguiste esos del restaurante chino? Eso caramelos de menta?
En tu bolsillo.
Sígueme con ellos.
Voy a demostrarte que tengo razón.
- Allí está el aroma de menta. -
- Es imposible oler algo, mientras estás afuera con la nariz cortada. -
- ¿Eso significa que realmente puede ver olores? -
- Esta chica realmente puedo ver aromas. -
Estas son las notas que hice para las parodias.
Elige el que más te guste y memoriza la parte masculina para mañana!
- Memorizar? - Sí.
Tienes que memorizar tus líneas para tener una interacción conmigo.
He memorizado todo el libro.
Bueno. Eso es todo lo que tengo que hacer, no?
Por cierto ...
¿Has decidido ser informal conmigo?
¡Correcto!
Me gusta ser más informal con la gente con la que trabajo.
Bueno, Oficial Choi. Sólo memoriza tus líneas para mañana.
Has hecho un contrato conmigo. Romperlo causará graves consecuencias.
Nos vemos mañana.
- [Grabar en sus globos oculares] -
Aigoo ...
Oficial Choi!
¿Por qué sigues aquí?
Volví porque se me olvidó una cosa muy importante.
Qué es?
El hecho de que yo pueda ver aromas ...
Te recuerdo que es un secreto.
Correcto. Claro que si.
Eres un policía. Puedo confiar en ti, verdad?
Por supuesto que sí.
Gracias. Adiós!
Adiós!
Sálvame!
Voy a hacer lo que quieras! Sálvame!
Sálvame ...
¡Saludo!
- ¿Está todo listo para la reunión? - Sí, señora.
Todos, desde los equipos de homicidios y de investigación están en la sala de conferencias.
Voy a tomar su bolso, teniente.
Nombre, Kwak Seung Chul. Hombre, 25 años de edad Botones en un hotel.
Hoy es su quinto día de desaparecido
Joo Ma Ri. Mujer, 27 años de edad.
Un modelo famosa. Hoy es el cuarto día que falta.
Estos son casos que estoy prestando atención, uno de los casos está bajo su jurisdicción.
¿Sabe la cantidad de llamadas que recibimos todos los días sobre casos como el de los desaparecidos?
No cree que estos casos deberían enviarse a la Investigación de la Fuerza Metropolitana.
Por supuesto, hay casos de personas desaparecidas en todas las comisarías del país.
Le diré por qué estoy interesada en estos dos casos.
El caso del asesinato de un profesor de hace cuatro años ...
El caso del asesinato de una pareja de pescadores de hace tres años ...
El caso del asesinato de un famoso alpinista de hace dos años ...
El caso del asesinato de un chamán de hace un año ...
Todos estos casos de asesinatos involucran víctimas que varían en edad y ocupación ...
Pero todos ellos se produjeron en esta época del año.
Todos estos casos comenzaron como un caso de persona desaparecida.
Todos ellos fueron descubiertos como cadáveres en el séptimo día de la falta.
De acuerdo con los informes de la autopsia, todos fueron asesinados un día antes de su descubrimiento.
Todos ellos fueron sofocados.
Con su consistencia, parece ser un caso de asesinato en cadena!
Inspector Sa.
Eso es lo que está tratando de decir.
¿Eres estúpido o algo así?
Por favor, continúe.
La prueba de que se trata de un caso de asesinatos en cadena es la siguiente.
¿Qué significan esos recortes en las muñecas?
Se parecen a los códigos de barras. Los que escanean en una tienda de comestibles.
Correcto. Son códigos de barras.
Por favor, enciendan las luces.
Chico inteligente.
El Equipo del Asesinato en Cadena está bajo la Fuerza Metropolitana de Investigación.
que ha decidido abrir una investigación sobre estos casos.
El asesino está matando a una persona cada 12 meses.
Este mes es el mes 12 del ciclo.
Y la razón por la que estoy prestando atención a estos dos casos de desaparecidos ...
se debe a que sus puestos de trabajo y la edad son diferentes de las víctimas hasta el momento.
Por favor recuerden. Todo comenzó como un caso de persona desaparecida.
Y se matan en el sexto día de la falta.
Espero que el retorno seguro de ambos, el Sr. Kwak y la Sra Joo.
Por favor, consideren la posibilidad de su secuestro por este asesino en cadena ...
mientras realizan su búsqueda.
¿Alguna pregunta?
¿Cuáles son los usos de los códigos de barras que dejó el asesino?
¿Pueden realmente ser utilizados en la vida real?
Hey.
¿Por qué estás aquí?
Lo siento.
- ¿Qué está haciendo? -
Mi Departamento de Investigaciones llevará el caso del Sr. Kwak.
Su Departamento de Homicidios debe tomar el caso de la Sra Joo.
Trato!
Debes conocer tu lugar!
¿Por qué sigues trastornando a nuestro jefe de departamento?
Señor.
No hay ninguna manera de que yo pueda resolver el caso que es de hace diez años.
En su lugar, voy a encontrar Joo Ma Ri, la modelo de moda.
Por favor, deme una oportunidad.
Atrapé el ladrón del salón de belleza también.
Tonterías. Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.
- Señor. - ¿Sí?
Este es el registro de las llamada de la señora Ma Joo Ri.
El último es con un hospital.
Ella hizo muchas llamadas a ese hospital.
Visita el hospital y busquen esto.
Estamos con muy poco personal. ¿Puedo llevar al Oficial Choi?
Hey ...
Si haces algo loco, todo ha terminado.
Vamos.
Vuelvo enseguida.
Qué? Es este hospital?
Qué haces?
Sí, ya voy!
Este es el número de la oficina del Dr. Chun Baek Gyung.
¿Podemos ver al Dr. Chun ahora?
Él está de vacaciones por cuatro días, a partir de hoy.
¿Vacaciones?
Entonces ...
¿Reconoce usted a esta persona?
Ella es una paciente del Dr. Chun. Una modelo de moda.
¿Podemos tener el número de móvil del Dr. Chun?
Él no posee un teléfono móvil. Él no lo usa.
Hay alguien que no usa un teléfono móvil a esta edad?
¿Cuál es la razón de sus vacaciones?
Lo hace muy a menudo. Parece que él viaja mucho.
Por cierto, no estuvo aquí hace un par de días?
Correcto.
Viniste aquí antes?
Sí, tenía curiosidad.
Hilarante comedia de esta noche! Tome este cupón de descuento!
Gracias! Cupón de descuento para usted!
Venga a ver nuestro show! Gracias!
Venga a ver nuestro show!
Hola, Oficial Choi.
¿Por qué llegas tarde?
Hice mi mejor esfuerzo.
¿Qué pasa con las gafas de sol?
Bueno ...
Algo olía realmente terrible en el camino aquí.
Leí un artículo en línea en mi camino aquí, sobre el caso de desaparición de Joo Ma Ri.
Vamos a entrar.
Somos de la policía. Estamos en el caso de la deaparición de la Sra Joo Ma Ri.
Por favor perdonen.
Por favor perdonen. ¿Cómo es su relación con la Sra Joo?
Somos sus compañeros modelos de moda. Amigos.
Todo lo que necesitamos es una aspiración.
¿Podemos ver prendas favoritas de la Sra Joo?
Su ropa? Un examen?
Sniff qué?
Lo que quiere decir que estamos oliendo alrededor de la ciudad en busca de pistas.
El olor de su perfume es bastante único.
Es este.
- ¿Puedo rociar un poco? - Adelante.
Con una base de vainilla ...
Este perfume es una medida con uno naranja y rosa mezclado a una proporción de 7: 3.
¡Sí! Eso es muy exacto!
Ma Ri siempre se mezcla su propio perfume.
Nos lo llamamos "el olor de Ma Ri."
Ella va a estar bien, verdad? Por favor encuéntrenla lo antes posible.
No se preocupen demasiado. Gracias.
Esta es la oficina de la agencia de la Sra Joo.
Sra Joo fue vista por última vez en el estacionamiento de este edificio.
Vamos a ir a la playa de estacionamiento.
¿Qué elegiste para el sketch?
La obra de teatro?
Cual elegiste entre los que está en el bloc de notas?
La Luz Verde.
Verdad? Ese es el más divertido, no?
Tienes una habilidad especial para estas cosas. He elegido el socio adecuado!
Era la más corta.
Supongo que has memorizado las líneas?
¿Debemos realmente estar hablando de tu obra de teatro?
Démonos prisa.
- Ese es el olor del perfume personal de Joo Ma Ri. -
- Es cierto! -
Ese hombre huele a Joo Ma Ri.
Estas seguro?
Disculpe.
¿Dónde está Joo Ma Ri? ¿Por qué estás aquí?
Hablar ahora! ¿Dónde está Joo Ma Ri?
¿Eh? Es el Chef Kwon Jae Hee!
Nada notable aquí ...
Ese muñeco ... Hey!
Estás loco?
Un policía auxiliar de cabina debe haberse equivocado.
Lo siento mucho.
Él está definitivamente relacionado con Joo Ma Ri. Debemos investigar ...
Punk! Por supuesto que está relacionado!
Él vino a nosotros y nos dijo que él es el novio de la Sra Joo.
Está a punto de irse después de hacer preguntas con nosotros en la agencia de modelos!
Él estuvo en los Estados Unidos durante una semana. Acaba de regresar ayer!
En esa clase de negocios!
¿Qué puede ser una coartada más fuerte que eso?
Lo siento. Me equivoqué.
Está bien. Estoy bien.
Pero por favor, encuentren a Ma Ri tan pronto como sea posible.
Se los ruego.
No creo que nos hayamos visto antes. ¿Cómo supiste que conozco a Ma Ri?
¿Cómo podría desaparecer y enviarme un texto para vermos aquí?
Así, Kwon Jae Hee Joo y Ma Ri están saliendo?
Estoy muy sorprendido.
De todos modos, vamos a practicar nuestro sketch.
Ese tipo, Kwon Jae Hee. ¿Es tan famoso?
Claro que si! Es el querido de cada niña en estos días!
Pero empecemos por la luz verde.
Tenemos que hacerlo delante de mi líder de troupe en una hora.
Tenemos que demostrar algo, no importa si somos buenos o no.
Había algún tipo de conflicto entre Joo Ma Ri y su agente.
Dijo que probablemente por eso ella voló desfiles de moda y se fue fuera de la red.
Oficial Choi. No lo harás?
Entonces yo no puedo ayudarte mañana tampoco.
Parece que esta investigación va a ser larga.
Aquí.
Qué es esto?
¿Arrancaste esto de la libreta que te di?
Tuve que hacerlo para memorizarlo en el camino.
¿Sabes lo precioso que es esto para mí? Esto me está volviendo loca!
Deberías haberme dicho que no lo cortara entonces.
Es de sentido común de no rasgar!
No tenemos mucho tiempo. Vamos a empezar la Luz Verde.
Oye, escúchame. Esta es una luz verde, no es así?
Una vez más.
Oye, escúchame. Esta es una luz verde, no es así?
- Estás muy borracho. -. No sé -
- ¿Qué pasa con el coche? -. Simplemente sigue recto -
Qué haces? Comiencen.
Oye, escúchame. Esta es una luz verde, no es así?
Qué es?
Yo estaba en una heladería.
La chica del mostrador me dio dos veces más helado que los demás!
Eso era una promoción compra uno, llévate otro gratis.
- Es eso así? - Eso es así.
Oye, escúchame. Esta es una luz verde, no es así?
Qué es?
Yo estaba caminando por un callejón para llegar a mi casa.
Pero una chica que trabaja en mi tienda de conveniencia local me vio!
Entonces ella empezó a correr!
¿Por qué lo hizo?
Cuando llegué a casa, mi habitación estaba impecablemente limpia.
Eso es porque tu mamá se detuvo por la mañana.
- Es eso así? - Eso es así.
Oye, escúchame. Esta es una luz verde, no es así?
Qué es?
Suficiente.
Como es tu nombre?
Usted me puede llamar Oficial Choi.
Policía? Me gusta tu seudónimo.
Tal vez deberías llevar esposas alrededor también.
¡Qué chico loco.
- Oh Cho Rim. - Sí, señor.
He confirmado que tienes un socio.
Pero si esto es lo que vas a hacer en la audición, vas a estar en el último lugar.
Voy a esforzarme más, señor.
Oficial Choi.
Usted es un gran actor. Pensé que eras realmente estúpido!
Oficial Choi.
Creo que deberías esforzarte más y ser más serio.
Esto sólo me pasó por la mente.
¿Por qué Joo Ma Ri ocultó a su novio para todo el mundo?
Vamos.
- [El séptimo día de la falta de Joo Ma Ri ] -
¿Es este el camino correcto?
Es tan oscuro. No tengo ni idea de dónde estamos.
Tenemos este GPS con nosotros. ¿Por qué tan preocupada?
Ya casi hemos llegado.
Quiero hacer el check in y cocinar ramen!
Bueno. Voy a cocinar para ti!
Qué? Qué es eso?
Hoy es el octavo día que Joo Ma Ri falta.
El asesino utiliza un lugar visible para poner el cadáver en el séptimo día.
Pero no hemos encontrado a la Sra Joo todavía.
Parece que ella no es una víctima de estos asesinatos en cadena.
Así que mi equipo va a dejar de trabajar en el caso.
Bueno.
Siga con el buen trabajo, señor.
Así que por lo que he encontrado hasta ahora, la Sra Joo tiene un montón de deudas.
Ella también tenía grandes conflictos con su agente.
Creo que acaba de irse fuera de la red.
- Cuídese. - Tenga cuidado, señora!
Señor! Una nueva operación en la tarjeta de crédito de la Sra Joo.
¿En serio? Dónde?
En un motel en Yangpyeong.
En moteles, estás obligado a pagar por adelantado. Todavía la podemos encontrar antes de que se vaya!
Podría ser la Sra Joo misma! Ve a Yangpyeong ahora!
Sí señor!
- Aish! - Estaremos de vuelta, señor!
Detective Park, pide la cooperación de la estación de policía local.
Sí señor!
Adónde vas?
Me voy. Adiós!
Entra ahora!
Aigoo ...
Estoy perdiendo mi mente.
El joven debe conducir!
Por supuesto.
Válgame dios!
Él me sorprendió!
¿Cuándo entraste? Baja ahora mismo!
Vamos a ir! No tenemos mucho tiempo!
Vamos a tirarlo en algún lugar en el camino.
Ese hombre me está volviendo loco!
Qué haces? Suéltame!
Vamos!
¿Tienen una orden judicial?
¿Cómo puedes simplemente arrastrar a un hombre así?
Haga silencio! Está perturbando su negocio.
- Cálmate. - Suéltame!
¿Me estás esposando? Esto es una locura!
¿Qué vas a hacer ahora? Punky ...
La foto en su identificación coincide.
Su nombre es Yang Tae Soo, eh?
Pero esta tarjeta de crédito, dice Joo Ma Ri. No es su tarjeta!
La recogí en la calle!
¿Cómo pudiste esposarme y arrestarme por usar una tarjeta que recogí en la calle?
Está bajo arresto como sospechoso de secuestro.
Dime. ¿Dónde está Joo Ma Ri?
- [Yangpyeong Ayuntamiento] -
¿Dónde fue?
Allí.
Qué es esto?
¿Es esto?
Así que esa es la cartera que tenía la tarjeta de Joo Ma Ri?
Sí.
¿Dónde estaba originalmente?
Fue allí desde el principio.
Sr. Detective, sólo estaba caminando cuando vi algo en el suelo.
"Una cartera!"
¿Quién iba a pasar al lado de una billetera sin recogerla?
Oficial Choi, vuelve a Seúl y lleva esto al equipo forense.
Sí señor.
Debido a que es una cartera de piel, el olor del cuero es el más fuerte.
Por donde se encontró, ella podría estar en algún lugar en una montaña.
Yo no creo que sea una montaña. Es agua.
Agua, no una montaña?
Hay mucho de ese olor del agua. El aroma que huele es de un río o un lago.
Una gran cantidad de ese olor dulce.
Sin embargo, la cartera estaba en una sala de la ciudad cerca de una montaña.
¿Por qué huele el agua dulce?
Es el olor de un perro.
Un perro?
La Sra Joo, no posee un perro.
Un perro ..
Un perro.
Debido a que las pertenencias de la Sra Joo estaban dispersas en una gran superficie ...
Nos acercamos a este caso como un caso de secuestro de ahora en adelante.
Mañana, vamos a ampliar nuestra zona de búsqueda a 2 kilometros en lugar de 1 kilómetro.
Señor?
Tengo algo que decirte.
No es la montaña. Es el río.
Debemos enfocar nuestra búsqueda en el río cercano.
Qué demonios dices?
No, detective Ki.
Puedes continuar, Oficial Choi.
Debemos asumir la cartera que encontramos hoy en día ...
llegó desde el río que está a 1 km del ayuntamiento.
Alguna razón?
La billetera estaba empapada de agua del río ...
La razón por la que se encontró en el ayuntamiento es
porque el perro la llevó allí desde la orilla del río.
No te rías!
Así que estás diciendo ...
que la cartera estaba cerca del río.
Entonces un perro que pasó la tomó, corrió un kilometro ...
luego lo dejó caer en un lugar muy visible del ayuntamiento?
Sí señor.
Vete!
Señor!
No vuelvas a aparecer cerca de mi departamento nunca más!
Un perro llevó la billetera?
Una completa tontería!
¿Eres consciente de la gravedad de este caso?
Sal! Fuera de mi vista!
No te rías!
¿Dónde conociste a tu pareja de sketch, el Oficial Choi?
Yo sólo lo encontré en la calle.
Mentiras.
Así que sólo le pediste a un extraño en la calle que haga un sketch contigo?
- ¿Dónde lo vi? -
Uh Sunbae. ¿Es esta cartera popular en estos días?
No sabes esto? Se ve como cuero, no es así?
En realidad está hecho de tela.
No es de cuero?
- Realmente no es de cuero! -
- Absolutamente ningún olor de cuero! -
El diseñador de esta cartera es un gran activista por los derechos animales.
Él no utiliza ningún cuero o piel.
Ideó un proceso especial para hacer que la tela parezca cuero.
Bonito, no es así?
- [Yangpyeong] -
Hola?
Debemos encontrar el olor de cuero! El aroma de cuero de su cartera!
De qué estás hablando?
Esa cartera no es de cuero! Está hecho de tela recubierta.
Por lo tanto, no debe oler como el cuero.
Pero la cartera de la Sra Joo tenía un olor muy fuerte de cuero.
Así que estás diciendo que la cartera tiene su olor de cuero de algún otro lugar?
- [Shindonghwa Leather Company] -
Este lugar se llena con el mismo olor que el de la cartera de la Sra Joo.
Pero el olor de su cartera era mucho más fuerte.
El director de la fábrica me dijo que su máquina de tratamiento de aguas residuales se rompió hace dos días.
Algunos de sus aguas residuales fluyeron directamente al río por una hora.
Así que, qué?
Sospecho que la cartera que estaba flotando por el río absorbió el agua residual.
Eso explica por qué la cartera tenía olor de cuero y aroma de agua dulce.
Ahora ciertamente, qué tanto buscamos en estas riberas para encontrar a Joo Ma Ri.
Vamos.
Sube por esa montaña.
Sigan con el buen trabajo! No pierdan un sólo lugar!
A la montaña!
¿Hay que tomar un descanso?
¿Podemos llamar a otros policías también?
Esos otros policías no me creen.
Si encontramos algo ahora, ellos me creerán.
Pero no podemos seguir así. Es demasiado agotador.
¿Has encontrado un nuevo socio de sketch?
Aish, de verdad.
Vamos a reanudar después de un descanso de 10 minutos.
Sólo porque no tengo una pareja ...
tengo que lidiar con tus amenazas!
¿Qué gran paisaje!
¿Hubo un accidente de coche aquí?
Estas son de las luces de freno ...
y esto es de los faros.
Si hay piezas de ambas luces de freno y faros aquí ...
El coche que conducía en esta cuesta abajo ...
probablemente golpeó el coche que estaba estacionado aquí.
Oye, Oh Cho Rim.
Creo que hubo un accidente de coche aquí. Ven aquí.
¿Por qué alguna vez me encontré este policía?
¿Y por qué me está llamando ahora?
Qué es?
Un accidente de coche?
Sí, creo que un coche estaba aparcado aquí.
Y el otro coche que conducía en esa cuesta abajo ...
¿Qué pasa?
Qué pasa?
Detrás de ti ...
Ahí está el olor del perfume de Joo Ma Ri.
Subtítulos por DramaFever
Válgame dios! ¡Mira!
¿Tienes el mismo par como estos?
Realmente tengo que hacer bien esta audición.
Quiero que suenes más estúpido cuando dices esa línea.
Voy a hacer mi mejor esfuerzo.
Gracias.
La persona desaparecida está sin dudas en un lugar en este monte!
¿Cómo averiguaste que Joo Ma Ri estaba en este río?
Por favor, únase al Equipo Especial de Investigación, Oficial Choi.
Bueno.
¿Dónde estás, Oficial Choi? ¿Por qué no vienes?